Exclusive Interview – Garret Dillahunt dishes on his villainous turn in Lanterns, looks back on his diverse career